photo La Maison

La Maison

Dijon 21000

Du 07/02/2022 au 08/02/2022

Parce que les enfants savent s’inventer des amis imaginaires, ils peuvent parfaitement comprendre que la danse puisse penser les décors sans qu’il soit nécessaire de les construire. La Maison, duo chorégraphié par Hervé Chaussard, possède cette dimension magique. L’histoire est quotidienne : nous partageons un jour dans la vie de deux danseurs, à la maison. Ils évoluent dans un mobilier invisible et peuvent parfois s’y cogner ; on se dit, à les voir danser dans ce monde immatériel, que s’ils avaient un chat, ce pourrait être celui d’Alice au pays de merveilles. Avec ce spectacle malicieux, le chorégraphe-magicien s’adresse directement à l’imaginaire enfantin. Nul besoin de voir pour croire ; le temps de la représentation, la danse fait la preuve que le monde existe dans l’écriture du mouvement. Avec La Maison, The Will Corporation présente un spectacle/jeu interactif où le hasard a son mot à dire : six parties composent les pièces imaginaires de cette performance et seul le public a la clé, matérialisée sous la forme d’un dé à jouer…

photo Harold : The Game

Harold : The Game

Quetigny 21800

Le 07/02/2022

Avec ses drakkars, chevaliers en cotte de mailles et mystérieux animaux, que nous raconte la tapisserie de Bayeux, cette œuvre brodée au Moyen Âge ? Le Bob et Vélo Théâtre ont voulu examiner, sous toutes les coutures, ce récit de la conquête du Royaume d’Angleterre par Guillaume le Conquérant, ce « magnifique objet de propagande ». Le lieu du récit devient le stade, l’espace scénique : le camp ou le pays. De là à nous faire rejouer un match France-Angleterre… il n’y a qu’un pas. Par cette libre évocation de la bataille d’Hastings, Denis Athimon (Bob Théâtre) et Charlot Lemoine (Vélo Théâtre) tentent de réveiller l’analyse critique des spectateurs-supporters qui assistent à un match truqué.

photo Antioche

Antioche

Chenôve 21300

Le 08/02/2022

Jade fait des listes et des rencontres sur internet pour essayer de trouver un sens à sa révolte. Sa meilleure amie, Antigone, morte dans la pièce de Sophocle il y a 2500 ans, essaie désespérément de faire jouer sa tragédie à la troupe de théâtre de l’école qui lui préfère Grease. Quant à Inès, la mère de Jade, elle erre, désemparée, dans leur maison de banlieue, elle qui a jadis tout abandonné : pays, amis, famille, souvenirs, afin d’offrir un autre avenir à sa fille. Prenant chacune des directions différentes dans une sorte de fuite en avant, c’est dans la ville d’Antioche, frontière symbolique entre l’orient et l’occident, que les protagonistes confronteront leurs idéaux, valeurs, choix de vie. Antioche est une pièce sur la révolte d’une jeunesse qui se dresse devant les absurdités du monde. C’est un combat vivifiant contre l’inertie, pour l’idéal qui nous anime, parfois jusqu’à l’aveuglement.

photo Le convoi du folklore moderne

Le convoi du folklore moderne

Dijon 21000

Le 26/03/2022

Soyouz est un tourneur qui en 2022 fêtera ses 20 ans. Durant ces années ils ont pu faire tourner des artistes comme Daniel Johnston, 22 Pistepirkko, Les Filles De Illighadad, The Ex,Yo La Tengo, Getatchew Mekuria, Balkan Beat Box, Altin Gün, Père Ubu, Homelife, entre autres... À l’occasion de leur anniversaire ils proposent un plateau avec la crème de la crème de ce que l’on pourrait renommer le folklore moderne, ou la nouvelle sono mondiale. Les continents Sud Américain, Africain, Européen et Asiatique seront représentés au sein d’une même soirée pour un moment de fête, de danse, et de transe ouvert sur le monde. Ammar 808 (TN/BE) Sofyann Ben Youssef aka Ammar 808 connait bien l’Inde puisqu’il y a étudié pendant quelques mois le sitar et les tablas. Là-bas, dans le golfe du Bengale, il s’est inspiré de ce pays, de son énergie et de sa culture, de sa liberté et de son ouverture. Mélangeant musique carnatique et sonorités électroniques, Ammar 808 fusionne les genres, invente à travers ses codes aux multiples variantes, une tradition futuriste aux mouvements sinueux, gorgée de groove et de déités, expérience sensorielle et spirituelle faisant appel à l’épiderme du corps[...]

photo Antioche

Antioche

Chenôve 21300

Le 08/02/2022

Jade fait des listes et des rencontres sur internet pour essayer de trouver un sens à sa révolte. Sa meilleure amie, Antigone, morte dans la pièce de Sophocle il y a 2500 ans, essaie désespérément de faire jouer sa tragédie à la troupe de théâtre de l’école qui lui préfère Grease. Quant à Inès, la mère de Jade, elle erre, désemparée, dans leur maison de banlieue, elle qui a jadis tout abandonné : pays, amis, famille, souvenirs, afin d’offrir un autre avenir à sa fille. Prenant chacune des directions différentes dans une sorte de fuite en avant, c’est dans la ville d’Antioche, frontière symbolique entre l’orient et l’occident, que les protagonistes confronteront leurs idéaux, valeurs, choix de vie. Antioche est une pièce sur la révolte d’une jeunesse qui se dresse devant les absurdités du monde. C’est un combat vivifiant contre l’inertie, pour l’idéal qui nous anime, parfois jusqu’à l’aveuglement.

photo La Maison

La Maison

Dijon 21000

Du 07/02/2022 au 08/02/2022

Parce que les enfants savent s’inventer des amis imaginaires, ils peuvent parfaitement comprendre que la danse puisse penser les décors sans qu’il soit nécessaire de les construire. La Maison, duo chorégraphié par Hervé Chaussard, possède cette dimension magique. L’histoire est quotidienne : nous partageons un jour dans la vie de deux danseurs, à la maison. Ils évoluent dans un mobilier invisible et peuvent parfois s’y cogner ; on se dit, à les voir danser dans ce monde immatériel, que s’ils avaient un chat, ce pourrait être celui d’Alice au pays de merveilles. Avec ce spectacle malicieux, le chorégraphe-magicien s’adresse directement à l’imaginaire enfantin. Nul besoin de voir pour croire ; le temps de la représentation, la danse fait la preuve que le monde existe dans l’écriture du mouvement. Avec La Maison, The Will Corporation présente un spectacle/jeu interactif où le hasard a son mot à dire : six parties composent les pièces imaginaires de cette performance et seul le public a la clé, matérialisée sous la forme d’un dé à jouer…

photo Pippo Delbono | Amore

Pippo Delbono | Amore

Danse - Bal - Cabaret, Musique

Dijon 21000

Du 28/01/2022 au 29/01/2022

Il a créé au fil du temps son propre langage théâtral et composé sa « drôle » de compagnie. Une langue qui puise librement dans les ressources du cinéma, de la chorégraphie, du verbe et de la musique, pour évoquer des silhouettes étranges et pourtant familières, clowns, majordomes ou danseuses, surgies d’un rêve qui semblent revenir de très loin, de la nuit des temps. Et pour incarner ces figures, une compagnie d’interprètes fidèles, des présences qu’on n’avait encore jamais vues en scène. Pour cette nouvelle étape de son voyage dans l’art et dans l’existence, Delbono est parti de l’isolement dans lequel l’a enfermé la pandémie, et du besoin d’y réagir très simplement en se remettant en quête de l’Amour. Or cette quête, pour lui, passe par le Portugal. Pourquoi ? Parce qu’il y voit, dit-il, un pays mélancolique et généreux où la nostalgie déchirante du fado semble naître de la musique de la langue. Parce qu’il veut rester ouvert à « la possibilité de la joie », encore et toujours prêt à accueillir ce qui pourrait l’entraîner dans une danse qu’il ne connait pas encore.

photo Dchèquématte - Cie Rêve Général !

Dchèquématte - Cie Rêve Général !

Châtillon-sur-Seine 21400

Du 19/01/2022 au 20/01/2022

Adapté du roman de jeunesse Le fils de l’Ursari de Xavier-Laurent Petit, Dchèquématte est le premier volet d’un tryptique théâtral imaginé par la metteure en scène, Marie Normand. « Car demain, les enfants, les adolescents d’aujourd’hui accueilleront les migrants, les rejetteront ou s’abstiendront de réagir. L’ambition d’un projet artistique comme celui-ci est d’émouvoir, de raconter, de proposer un autre regard, un autre point de vue, de bousculer parfois, de toucher le vrai plutôt que le réel. » Texte : Marilyn Mattei édité par Lansman Editeur Interprétation : Sarah Glond, Richard Pinto, Apolline Roy et Gaëtan Vettier Mise en scène : Marie Normand Scénographie & costumes : Sarah Dupont Musique : Jacques Tellitocci Durée : 1h05 Théâtre Gaston Bernard Tout public à partir de 7 ans Offert par la CCPC aux élèves de 6ème et 5ème du Pays Châtillonnais. Passe sanitaire demandé sur la représentation de 20h.

photo On va semer ! - Cie Acidu

On va semer ! - Cie Acidu

Spectacle, Chorale - Chant, Théâtre

Châtillon-sur-Seine 21400

Du 06/01/2022 au 07/01/2022

Une dizaine de chansons ponctuent l’histoire “du jardinier qui n’avait pas d’oseille”. Offert par la CCPC aux élèves de CP, CE1, CE2, CM1 et CM2 du Pays Châtillonnais. Textes et chansons : Christophe Lerche Mise en scène : Paolo Crocco Avec : Charlotte Marquardt, Isabelle Sueur, Benjamin Chabert, Christophe Lerche Direction vocale : Manon Leroy Durée : 50 min Théâtre Gaston Bernard Tout public à partir de 6 ans

photo Harold : The Game

Harold : The Game

Théâtre, Sports et loisirs, Courses cyclistes

Quetigny 21800

Le 07/02/2022

Avec ses drakkars, chevaliers en cotte de mailles et mystérieux animaux, que nous raconte la tapisserie de Bayeux, cette œuvre brodée au Moyen Âge ? Le Bob et Vélo Théâtre ont voulu examiner, sous toutes les coutures, ce récit de la conquête du Royaume d’Angleterre par Guillaume le Conquérant, ce « magnifique objet de propagande ». Le lieu du récit devient le stade, l’espace scénique : le camp ou le pays. De là à nous faire rejouer un match France-Angleterre… il n’y a qu’un pas. Par cette libre évocation de la bataille d’Hastings, Denis Athimon (Bob Théâtre) et Charlot Lemoine (Vélo Théâtre) tentent de réveiller l’analyse critique des spectateurs-supporters qui assistent à un match truqué.

photo La Compétition - Cie Esquimots

La Compétition - Cie Esquimots

Spectacle, Théâtre, Competition sportive

Châtillon-sur-Seine 21400

Le 13/01/2022

D’épreuves en discussions avec les meneurs du jeu, Maxida devient Xam l’Explosive, une « renégate » prête à tout pour servir le mouvement. Mêlant théâtre et kung-fu, La Compétition s’ins- pire des phénomènes d’emprise et des jeux en défi sur internet. Comment se défendre des menaces extérieures autant sur le plan physique que psychique ? Comment s’engager sans perdre son discernement et son indépendance ? Texte : Emanuel Campo et Marion Chobert Mise en scène : Marion Chobert Avec : Aurélia Poirier et Clémence Faure Création musicale : Vendôme Uhl Chorégraphie kung-fu et cascades : Quentin d’Hainaut Durée : 1h15 Théâtre Gaston Bernard Tout public à partir de 13 ans Offert par la CCPC aux élèves de 4ème et 3ème du Pays Châtillonnais.

photo Le convoi du folklore moderne

Le convoi du folklore moderne

Dijon 21000

Le 26/03/2022

Soyouz est un tourneur qui en 2022 fêtera ses 20 ans. Durant ces années ils ont pu faire tourner des artistes comme Daniel Johnston, 22 Pistepirkko, Les Filles De Illighadad, The Ex,Yo La Tengo, Getatchew Mekuria, Balkan Beat Box, Altin Gün, Père Ubu, Homelife, entre autres... À l’occasion de leur anniversaire ils proposent un plateau avec la crème de la crème de ce que l’on pourrait renommer le folklore moderne, ou la nouvelle sono mondiale. Les continents Sud Américain, Africain, Européen et Asiatique seront représentés au sein d’une même soirée pour un moment de fête, de danse, et de transe ouvert sur le monde. Ammar 808 (TN/BE) Sofyann Ben Youssef aka Ammar 808 connait bien l’Inde puisqu’il y a étudié pendant quelques mois le sitar et les tablas. Là-bas, dans le golfe du Bengale, il s’est inspiré de ce pays, de son énergie et de sa culture, de sa liberté et de son ouverture. Mélangeant musique carnatique et sonorités électroniques, Ammar 808 fusionne les genres, invente à travers ses codes aux multiples variantes, une tradition futuriste aux mouvements sinueux, gorgée de groove et de déités, expérience sensorielle et spirituelle faisant appel à l’épiderme du corps[...]

photo Spectacle des élèves de l’atelier collège Fontaine des Ducs et lycée Désiré Nisard – La Compagnie des Gens

Spectacle des élèves de l’atelier collège Fontaine des Ducs et lycée Désiré Nisard – La Compagnie des Gens

Spectacle, Atelier, Patrimoine - Culture

Châtillon-sur-Seine 21400

Du 10/03/2022 au 12/03/2022

Après une année qui les a privés de public, les élèves du collège Fontaine des Ducs, et du lycée Désiré Nisard sont plus motivés que jamais pour cette édition 2022 ! C'est avec envie et impatience qu'ils interpréteront pour vous Zazie dans le métro de Raymond Queneau et La Dispute de Marivaux. ¦ Représentations les 10, 11, et 12 février à 20h30 - Salle Kiki de Montparnasse ¦ Réservations Office de Tourisme du Pays Châtillonnais - 03 80 91 13 19 ¦ Participation libre

photo THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW

THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW

Pop - Rock - Folk

DIJON 21000

Le 28/02/2022 à 20:00

Avec plus de 4 millions de billets vendus dans le monde entier, décrit comme “Une Référence Absolue” par le Times et comme “des Rois dans leur genre” par le Daily Mirror, The AustralianPink Floyd Show se produit pour la toute première fois en 1988, en Australie. Depuis, le spectacle s'est joué dans plus de 35 pays à traversle monde, ou encore à l'occasion des 50 ans de David Gilmour, allant même jusqu'à accueillir sur scène Rick Wright. Aujourd'hui TAPFS est, dans son genre, le plus grand show du monde! The Australian Pink Floyd Show est le premier groupe dédié à Pink Floyd à être sorti des pubs pour envisager une tournée des stades. Le groupe a joué à guichet fermé en Europe, en Angleterre, en Amérique, au Canada, en Amérique du Sud, en Israël ou encore en Russie. Avec plus de 30 ans d'histoire, The Australian Pink Floyd Show est souvent décrit comme étant le plus beau spectacle hommage de Pink Floyd. Réservation PMR : Euromuses - 03 80 30 61 00

photo MONSIEUR CHASSE

MONSIEUR CHASSE

Spectacle comique

DIJON 21000

Le 27/02/2022 à 17:00

Entre mensonges et portes qui claquent, opérette et quiproquos, époux volages et femmes vengeresses... Prétextant des parties de chasse dans le nord de La France pour rejoindre sa maîtresse, Justinien Duchotel se retrouve bien malgré lui la proie d'un safari frénétique au mari volage par son épouse Léontine et le maladroit Moricet. Ajoutez à cela une domestique dérangée, un provincial benêt, un filleul encombrant ou encore une comtesse frivole et vous obtenez une comédie jubilatoire ! Après le succès de Ludwig II (2 saisons à guichets fermés et 5 nominations aux Ptits Molières), Les Joyeux de la Couronne vous proposent une nouvelle expérience visuelle et théâtrale au pays du maître du genre ! Par la Compagnie Les Joyeux de la Couronne

photo LE CONVOI DU FOLKLORE MODERNE

LE CONVOI DU FOLKLORE MODERNE

Pop - Rock - Folk

DIJON 21000

Le 26/03/2022 à 18:30

Ammar 808 Sofyann Ben Youssef aka Ammar 808 connait bien l'Inde puisqu'il y a étudié pendant quelques mois le sitar et les tablas. Là-bas, dans le golfe du Bengale, il s'est inspiré de ce pays, de son énergie et de sa culture, de sa liberté et de son ouverture. Mélangeant musique carnatique et sonorités électroniques, Ammar 808 fusionne les genres, invente à travers ses codes aux multiples variantes, une tradition futuriste aux mouvements sinueux, gorgée de groove et de déités. Cyril Cyril Un s'appelle Cyril Yétérian et l'autre Cyril Bondi. C'est donc tout naturellement qu'ils ont décidé de s'appeler Cyril Cyril. Il faut avoir vu ces deux là, un soir de festival populeux, surchauffer un club étriqué en convoquant des négus utopiques. Jouer aux nouveaux berbères, provoquer d'improbables soukous sismiques en une transe qui tient autant du vertige hippie que de Fraggle Rock. Car la musique, pour Cyril Cyril, est un usage du monde. Un décentrement joyeux qui offre de nouvelles prises à l'appréhension du chaos. Derya Y?ld?r?m & Grup ?im?ek Repéré sur l'indispensable label Bongo Joe, Derya Y?ld?r?m & Grup ?im?ek s'est vite imposé comme l'un de ces groupes phares nous faisant revivre[...]

photo MONSIEUR CHASSE

MONSIEUR CHASSE

Spectacle comique

DIJON 21000

Du 24/02/2022 à 20:30 au 26/02/2022 à 21:15

Entre mensonges et portes qui claquent, opérette et quiproquos, époux volages et femmes vengeresses... Prétextant des parties de chasse dans le nord de La France pour rejoindre sa maîtresse, Justinien Duchotel se retrouve bien malgré lui la proie d'un safari frénétique au mari volage par son épouse Léontine et le maladroit Moricet. Ajoutez à cela une domestique dérangée, un provincial benêt, un filleul encombrant ou encore une comtesse frivole et vous obtenez une comédie jubilatoire ! Après le succès de Ludwig II (2 saisons à guichets fermés et 5 nominations aux Ptits Molières), Les Joyeux de la Couronne vous proposent une nouvelle expérience visuelle et théâtrale au pays du maître du genre ! Par la Compagnie Les Joyeux de la Couronne

photo LE THÉÂTRE DE MÉPHISTO PRÉSENTE : LES CONTES ALLEMANDS

LE THÉÂTRE DE MÉPHISTO PRÉSENTE : LES CONTES ALLEMANDS

Spectacle, Spectacle de rue, Spectacle musical, Théâtre, Théâtre de rue

Mâlain - 21

Du 23/08/2019 à 20:30 au 23/08/2019 à 22:30

Comme chaque année au mois d'août, la troupe du théâtre de Méphisto va de village en village pour jouer un spectacle en extérieur inspiré des contes et légendes d'un pays ou d'une région. Cette année, la troup présente : les contes allemands! De quoi se replonger dans les contes de princesses[...]

photo LE THÉÂTRE DE MÉPHISTO PRÉSENTE : LES CONTES ALLEMANDS

LE THÉÂTRE DE MÉPHISTO PRÉSENTE : LES CONTES ALLEMANDS

Spectacle, Spectacle de rue, Spectacle musical, Théâtre, Théâtre de rue

Sombernon - 21

Du 22/08/2019 à 20:30 au 22/08/2019 à 22:30

Comme chaque année au mois d'août, la troupe du théâtre de Méphisto va de village en village pour jouer un spectacle en extérieur inspiré des contes et légendes d'un pays ou d'une région. Cette année, la troup présente : les contes allemands! De quoi se replonger dans les contes de princesses[...]

photo LE THÉÂTRE DE MÉPHISTO PRÉSENTE : LES CONTES ALLEMANDS

LE THÉÂTRE DE MÉPHISTO PRÉSENTE : LES CONTES ALLEMANDS

Spectacle, Spectacle de rue, Spectacle musical, Théâtre, Théâtre de rue

Panges - 21

Du 21/08/2019 à 20:30 au 21/08/2019 à 22:30

Comme chaque année au mois d'août, la troupe du théâtre de Méphisto va de village en village pour jouer un spectacle en extérieur inspiré des contes et légendes d'un pays ou d'une région. Cette année, la troup présente : les contes allemands! De quoi se replonger dans les contes de princesses[...]

photo Le théâtre de Méphisto présente : les Contes Allemands

Le théâtre de Méphisto présente : les Contes Allemands

Spectacle, Spectacle de rue, Spectacle musical, Théâtre, Théâtre de rue

Saint-Seine-l'Abbaye - 21

Du 18/08/2019 à 20:30 au 18/08/2019 à 22:30

Comme chaque année au mois d'août, la troupe du théâtre de Méphisto va de village en village pour jouer un spectacle en extérieur inspiré des contes et légendes d'un pays ou d'une région. Cette année, la troup présente : les contes allemands! De quoi se replonger dans les contes de princesses[...]

photo Le théâtre de Méphisto présente : les Contes Allemands

Le théâtre de Méphisto présente : les Contes Allemands

Spectacle, Spectacle de rue, Spectacle musical, Théâtre, Théâtre de rue

Francheville - 21

Du 17/08/2019 à 20:30 au 17/08/2019 à 22:30

Comme chaque année au mois d'août, la troupe du théâtre de Méphisto va de village en village pour jouer un spectacle en extérieur inspiré des contes et légendes d'un pays ou d'une région. Cette année, la troup présente : les contes allemands! De quoi se replonger dans les contes de princesses[...]

photo Le théâtre de Méphisto présente : les Contes Allemands

Le théâtre de Méphisto présente : les Contes Allemands

Spectacle, Spectacle de rue, Spectacle musical, Théâtre, Théâtre de rue

Saint-Martin-du-Mont - 21

Du 16/08/2019 à 20:30 au 16/08/2019 à 22:30

Comme chaque année au mois d'août, la troupe du théâtre de Méphisto va de village en village pour jouer un spectacle en extérieur inspiré des contes et légendes d'un pays ou d'une région. Cette année, la troup présente : les contes allemands! De quoi se replonger dans les contes de princesses[...]

photo Carambolages dans les rues de Beaune

Carambolages dans les rues de Beaune

Manifestation culturelle

Beaune 21200

Du 21/02/2023 au 31/12/2025

La langue est l'outil indispensable du guide. Et quand le public n’est pas francophone ? Comment cela passe pour le guide dans -ou plutôt entre - deux langues, par exemple le Français et l’Allemand ? Il doit traduire non seul une langue, mais aussi une culture. Mais ... est-ce que la France et l’Allemagne, sont-ils vraiment séparés par deux langues et deux cultures ? Karoline Knoth, votre guide, est française d'origine allemande. Elle vous fait découvrir, entre l'Hôtel Dieu et les remparts, la ville de Beaune et quelques aspects amusants et étonnants de la vie d'un guide bilingue français-allemand.  Votre découverte de la ville de Beaune devient en même temps en voyage dans l’histoire commune de deux pays européens et dans l’histoire souvent entremêlée de leurs langues. Les mots on leur vie à eux et ils aiment autant que nous voyager entre d’un pays à l’autre et découvrir des nouvelles contextes. Rencontrez donc des vieux connaissances à des endroits étonnants et des faux-amis un peu partout. Découvrez surtout la migration secrète parfois très étonnante des mots et expressions entre deux , parfois même trois pays. Ouverte à tous, des connaissances de l'Allemand ne sont[...]

photo Carambolages dans les rues de Beaune

Carambolages dans les rues de Beaune

Beaune 21200

Du 21/02/2023 au 31/12/2025

La langue est l'outil indispensable du guide. Et quand le public n’est pas francophone ? Comment cela passe pour le guide dans -ou plutôt entre - deux langues, par exemple le Français et l’Allemand ? Il doit traduire non seul une langue, mais aussi une culture. Mais ... est-ce que la France et l’Allemagne, sont-ils vraiment séparés par deux langues et deux cultures ? Karoline Knoth, votre guide, est française d'origine allemande. Elle vous fait découvrir, entre l'Hôtel Dieu et les remparts, la ville de Beaune et quelques aspects amusants et étonnants de la vie d'un guide bilingue français-allemand.  Votre découverte de la ville de Beaune devient en même temps en voyage dans l’histoire commune de deux pays européens et dans l’histoire souvent entremêlée de leurs langues. Les mots on leur vie à eux et ils aiment autant que nous voyager entre d’un pays à l’autre et découvrir des nouvelles contextes. Rencontrez donc des vieux connaissances à des endroits étonnants et des faux-amis un peu partout. Découvrez surtout la migration secrète parfois très étonnante des mots et expressions entre deux , parfois même trois pays. Ouverte à tous, des connaissances de l'Allemand ne sont[...]